on a string перевод

• в полной зависимости; на поводу

• string:    1) веревка, бечевка Ex: a ball of string клубок веревки (бечевки)2) тесемка, завязка, шнурок3) _муз. струна Ex: string band (orchestra) струнный оркестр Ex: string quartet струнный квартет Ex: strin
• string with:    разг. подшучивать The older workers always enjoy stringing the new boyswith stories about the director's fierce temper. ≈ Старые работникилюбят подшучивать над новенькими, рассказывая разные истории
• the string:    След нашей тоски
• g-string, gee-string:    см breechclout
• gee string, g-string:    см breechclout
• action string:    активная строка (меню)
• after a string of:    после ряда
• alphabetic string:    буквенная строка, строка букв
• alphameric string:    буквенно-цифровая строка
• alphanumeric string:    буквенно-цифровая строка
• ansi string:    ANSI stringстрока, состоящая из ANSI-символов, см. ANSI character setansi stringстрока, состоящая из ANSI-символов, см. ANSI character set
• apron-string:    1) завязка передника, фартука _Id: to be tied to one's wife's apron-strings быть под каблуком у жены; без жены не сметь шагу ступить
• asciiz string:    ASCIIZ stringстрока, заканчивающаяся символом конца строки (null terminator) синоним:null-terminated character stringasciiz stringстрока, заканчивающаяся символом конца строки (null terminator) сино
• auditory string:    слуховая струна
• auger string:    колонна штанг роторного бурения

• Under the sheet, on a string, hangs a key.
  Под листом на шнурке висит ключ.
• Such labels attached to the crown on a string were increasingly used by the industry.
  Этикетки, крепящиеся к короне с помощью нитки, все шире используются отраслью.
• Of the former caring government only a breaking up skeleton is left, steered from Brussels like a puppet on a string.
  Из прежнего заботливого правительства остался только сломанный скелет, управляемый из Брюсселя, как марионетка на веревке.
• Zipper with a lock guaranteeing a double protection against any escape attempts. Float attached on a string indicates the position of the bag and a fish.
  Клапан имеет защиту, так что ни одна рыба не выйдет из мешка. На шнуре расположен поплавок, который показывает, где находится рыба.
• Alex Strong and Kevin Karplus realized that the Karplus-Strong algorithm was physically analogous to a sampling of the transversal wave on a string instrument, with the filter in the feedback loop representing the total string losses over one period.
  Алекс Стронг и Кевин Карплус поняли, что алгоритм в физическом смысле аналогичен записи отклонений струны в фиксированной точке с течением времени, а фильтр характеризует потерю струной энергии за один период.
• Like the Green Hornet, the Blue Beetle would use his signature scarab symbol to bedevil criminals, leaving it to be easily found, hanging it down into a room on a string and even projecting its enlarged image onto a wall with a flashlight.
  Подобно Зелёному Шершню, Синий Жук в качестве подписи оставлял свой фирменный знак, скарабея, на видном месте, часто подвешивая его на нитке и даже проектировал увеличенное изображение на стену с помощью фонарика.